Tłumaczenia marketingowe
Koszt t┼éumaczenia obliczamy na┬ápodstawie liczby s┼é├│w, j─Özyk├│w t┼éumaczenia i┬ápoziomu skomplikowania tekstu┬áÔÇô pod┬áwzgl─Ödem merytorycznym i┬ágraficznym.

Tłumaczenia marketingowe

Budujemy wizerunek Twojej marki

Sukces t┼éumacze┼ä marketingowych w znacznej mierze zale┼╝y od wra┼╝liwo┼Ťci j─Özykowej i znajomo┼Ťci mechanizm├│w rynkowych. Liczy si─Ö g┼é├│wnie umiej─Ötno┼Ť─ç dopasowania komunikatu┬ádo oczekiwa┼ä docelowych odbiorc├│w. Z tego powodu przek┼éady kreatywne wymagaj─ů od t┼éumacza wiedzy i kwalifikacji z r├│┼╝nych dziedzin. W tym przypadku liczy si─Ö co┼Ť wi─Öcej ni┼╝ poprawno┼Ť─ç tekstu, a mianowicie wra┼╝enie, jakie tre┼Ť─ç wywo┼éa na odbiorcy.

Specyfika przek┼éad├│w marketingowych wymaga szczeg├│lnego podej┼Ťcia do pracy nad tekstem. Nie tworzymy przek┼éadu tre┼Ťci, ale t┼éumaczymy sens tekstu, ubieraj─ůc go w s┼éowa, kt├│re pomog─ů wzbudzi─ç zainteresowanie Twoich klient├│w. Trafny przek┼éad tekstu marketingowego wymaga nie tylko doskona┼éych umiej─Ötno┼Ťci t┼éumaczeniowych, ale te┼╝ lekkiego pi├│ra, wyczucia stylistycznego, a tak┼╝e wiedzy z zakresu marketingu i znajomo┼Ťci kultury danego kraju.

Do tematu tłumaczeń marketingowych podchodzimy w sposób kompleksowy. W praktyce oznacza to, że praca nad tekstem podzielona jest na kilka etapów, a efekt końcowy powstaje dzięki współpracy tłumacza, korektora, copywritera, a często również specjalisty DTP.

Jak pracujemy?

Nasze zadanie nie ko┼äczy si─Ö na prze┼éo┼╝eniu tre┼Ťci z j─Özyka ┼║r├│d┼éowego na docelowy. Ten etap jest w┼éa┼Ťciwie pocz─ůtkiem dalszej pracy nad przygotowaniem tekstu. Gotowy przek┼éad trafia w r─Öce redaktora, kt├│ry nadaje tre┼Ťci odpowiedni styl dopasowany do potrzeb i oczekiwa┼ä Twoich klient├│w. Bardzo istotnym elementem jest lokalizacja tre┼Ťci, a wi─Öc adaptacja do potrzeb danego kraju uwzgl─Ödniaj─ůca m.in. kontekst kulturowy.

W rezultacie powstaje komunikat skrojony na miar─Ö. Ko┼äcowym etapem jest korekta, kt├│ra ma na celu wyeliminowanie wszelkich b┼é─Öd├│w i usterek j─Özykowych. W razie potrzeby prac─Ö nad projektem ko┼äcz─ů specjali┼Ťci DTP, kt├│rzy przygotowuj─ů materia┼é do druku, lub eksperci ds. marketingu udzielaj─ůcy dodatkowych konsultacji.

Tłumaczenie > Redakcja > Lokalizacja > Korekta

Mamy ┼Ťwiadomo┼Ť─ç, ┼╝e teksty marketingowe tworz─ů komunikacj─Ö biznesow─ů, a zatem buduj─ů wizerunek Twojej marki. W spos├│b profesjonalny opracujemy wi─Öc wszelkie materia┼éy, takie jak:

  • Broszury, ulotki
  • Oferty, foldery reklamowe
  • Strony internetowe
  • Has┼éa i spoty reklamowe
  • Informacje prasowe
  • Materia┼éy szkoleniowe
  • Tre┼Ťci na portalach spo┼éeczno┼Ťciowych, forach internetowych

Usługi, które proponujemy w ramach tłumaczeń marketingowych:

Poznaj cenę Twojego tłumaczenia

Wystarczy skorzystać z formularza SZYBKIEJ WYCENY lub przesłać tekst na adres info@intopolish.pl