Typy dokumentów

Jakie formaty plików warto nam powierzyć

Word / Excel / PowerPoint

Praca na plikach pakietu Office (Word, Excel, PowerPoint) jest standardem. Zawsze przestrzegamy zasad prawidłowego formatowania. Zachęcamy klientów do przekazywania plików w formacie natywnym (w którym zostały stworzone). Nawet w przypadku zaawansowanego formatowania tłumaczenie plików .docx, .pptx, .xlsx z reguły nie wymaga dodatkowego nakładu pracy.

PDF

Jeśli nie ma możliwości uzyskania edytowalnych plików źródłowych, wykonujemy profesjonalną konwersję plików PDF na ich odpowiedniki w programach Word lub InDesign – zależnie od przeznaczenia tłumaczenia. Czytaj więcej o konwersji PDF

InDesign / FrameMaker

.indd, .idml, .icml, .fm, .mif... Programy InDesign i FrameMaker są przeznaczone do profesjonalnego składu publikacji. Pozwalają na tworzenie plików PDF zarówno do druku w drukarni, jak i do publikacji w internecie. Zapewniają doskonałą jakość grafiki i szerokie możliwości układu tekstu. Pracujemy na wersjach InDesign CC & CS6 na systemach Windows & Mac oraz na FrameMaker 10.

.XML, .RESX, .INI, Java .properties

Mamy odpowiednie narzędzia, zatrudniamy doświadczonych programistów i jesteśmy w stanie przygotować polski interfejs dla dowolnej aplikacji czy urządzenia.
Zachowujemy poprawność struktury kodu, dostosowujemy skróty klawiszowe, respektujemy ograniczenia długości, itp.

.HTML, .XML, .PHP, .JSON, .PO, .XLIFF

Wykonujemy tłumaczenia bezpośrednio na kodzie html, zachowujemy strukturę i poprawność tagów, respektujemy reguły seo. Pracujemy na popularnych systemach CMS (WordPress, joomla, TYPO3, itp.), obsługujemy wtyczki wielojęzyczne takie jak WPML, tłumaczymy exporty z systemów CMS w formacie XLIFF, XML, SQL...

Memoq, Trados

Dla agencji tłumaczeniowych i biur tłumaczeń wykonujemy tłumaczenia bezpośrednio w pakietach lub plikach programów CAT, takich jak Trados czy memoQ

Jeśli masz do tłumaczenia pliki innego typu, zapytaj, czy również na nich pracujemy.

Poznaj cenę tłumaczenia Twoich plików

Wystarczy skorzystać z formularza SZYBKIEJ WYCENY lub przesłać tekst na adres info@intopolish.pl